Information
Date: July 2, 2001
Source: Kaista
Interviewed: Richard
Translation: English
Interview
Part I
Kaista:Saksalainen Rammstein tunnetaan
maailmanlaajuisesti armottoman tiukkana riffikoneena, jonka älynväläyksistä joku
Metallica olisi tänä päivänä valmis pulittamaan miljoonia... Rammsteinin
toiseksi tavaramerkiksi on muodostunut massiivinen liveshow, joka veti
Kaistankin magneetin lailla Etelä-Saksaan. Yhtyeen punamustatukkainen
kitaristi ja biisintekijä Richard Z. Kruspe-Bernstein suostui tarinoimaan
porukan viimeisimmät kuulumiset ennen Münchenin konserttia. Ja kuka väitti,
etteivät nämä kaverit osaa lainkaan englantia? Kyllä he osaavat. Richard:Olimme älyttömän
hermostuneita tämän Mutter- kiertueen ensimmäisillä keikoilla. Koko perkuleen
show laitettiin pystyyn parissa kuukaudessa emmekä ehtineet treenaamaan
settiä kertaakaan kokonaan läpi ennen Nürnbergin ekaa keikkaa!
Bändi on silti tyytyväinen rundin alkuosaankin. Tärkeintä on kuitenkin
se, että fanimme ovat diggailleet esiintymisistä todella paljon. Mediahan
on nyt ryhtynyt ärhentelemään meille, ettemme ole enää niin provosoivia.
Aikaisemmin nämä samat julkaisut valittivat Rammsteinin provosoivan
aivan liikaa... Joitakin ei voi koskaan miellyttää. Hyvä niin!
Kaista:Alkuaikojanne showta onkin
aika vaikea toteuttaa nykyolosuhteissa... Richard:Niinpä!
Teimme joskus todella hulluja juttuja. Ekoilla keikoilla ei tietenkään
ollut paljon porukkaa, mutta halusimme kuitenkin saada ne muutamat ihmiset
liikkeelle. Niinpä juoksimme yleisön joukkoon, heitimme vähän bensaa
lattialle ja sytytimme nesteen palamaan... Ihan totta! Olihan se toki
vaarallista ja uramme alussa sattuikin eräs pieni onnettomuus. Laitoimme
bensaa myös lavalle ja ainetta läiskähti vahingossa eturivin päälle.
Pari tyyppiä saikin sitten pieniä palovammoja. Olimme todella huolissamme
ja menimme heidän mukanaan lääkäriinkin, mutta onneksi kaverit selvisivät
säikähdyksellä.
Tuli on arvaamaton elementti eikä sen kanssa pitäisi leikkiä. Hommahan
saattaa riistäytyä käsistä uskomattoman nopeasti. Liekkien vastapainoksi
halusimme tuoda lavalle vettä Mutter-kiertueella, mutta suunnittelijat
saivat meidät järkiimme. Vesi ja sähkö ovat nimittäin vaarallinen yhdistelmä.
Kaista:Rammsteinin huikea menestys koti- ja ulkomailla on nostattanut varsinaisen kansanliikkeen Saksassa. Bändiä joko vihataan tai ihaillaan todella hartaasti... Richard:Tilanne on nyt suorastaan ihanteellinen. Minua kuitenkin kummastuttaa se, että monet maanmiehemme eivät haluaisi meidän menestyvän Saksan ulkopuolella. Asia tuli erityisen selvästi esiin, kun Rammstein nimettiin Grammy- ehdokkaaksi USA:ssa. Jengi rupesi puhumaan, että meidän ei edes pitäisi suostua ehdokkaaksi! Miksi ihmeessä? En ymmärrä... Mitä haittaa sellaisesta voi olla? Siitähän on pelkkää hyötyä meille ja muille saksalaisille yhtyeille.
Kaista:Jututtamani taksikuski tuumi, että jotkut inhoavat teitä suorapuheisten sanoitustenne vuoksi. Richard:En sanoisi aivan noinkaan... Laulajamme Till Lindemannin tekstit ovat hyvin monitasoisia eikä niitä pidä ottaa kirjaimellisesti. Me emme ole poliitikkoja, joiden tulisi sanoa asiat mahdollisimman selvästi. Lyriikoitamme kannattaa lukea mielikuvitusta käyttäen. Netistä löytyvät englanniksi käännetyt Rammstein-lyriikat antavat toki jonkinlaisen kuvan jutuistamme, mutta aivan täydellisiä käännöksiä ei kukaan pysty tekemään.
Kaista:Onhan se toki selvää, etteivät kaikki voi pitää esimerkiksi 'Ich Will' -kappaleesta, jonka sanoitukset on suunnattu mainosten johdateltavissa oleville ihmisille. Itä-Saksan puolelta kotoisin oleva Lindemann ärsyyntyy suunnattomasti ihmisistä, joille kelpaa "mikä tahansa esillä oleva paska." 'Links 234' on puolestaan Rammsteinin kannanotto syytöksiin, joissa bändiä on väitetty oikeistolaiseksi. Hommaa ei ole kuitenkaan tehty liian helpoksi, sillä heti kappaleen alussa on sotilaiden marssimista kuvaava äänimaisema... Richard:'Links' on suunnattu nimenomaan saksalaisille, joten sen sanoituksien tutkiminen on äärimmäisen tärkeää. Meitähän haukuttiin esimerkiksi 'Du Hast' -laulun vuoksi natseiksi ja oikeistolaisiksi, joten teimme 'Linksin' selvittääksemme asiat (näyte sanoista: "They want my heart on the right spot, but then I look below, it beats left there, left two three four left"). Me olemme huomattavasti enemmän vasemmalla kuin oikealla!
Part II
Kaista tapasi Rammstein-kitaristi Richard Z. Kruspe-Bernsteinin Saksassa jonkin aikaa sitten. Tässäpä haastattelun toinen osa..
Kaista:Laibachin ja Clawfingerin
välimaastossa operoiva Rammstein on viime aikoina saanut kuulla kopioineensa "vaikka
ketä." Hajonneen Die Kruppsin Jurgen Engler hermostui Tier-kappaleen
vuoksi, Mutteria on moitittu Metallican The Unforgiveniä lainaavaksi
ja Mein Herz Brenntissä on kuultu Led Zeppeliniä... Vain muutamia mainitakseni. Richard:Mielestäni
Rammsteinilla on nykyään aivan oma soundinsa. Rakastuimme toki tietokoneisiin
Sehnsucht-levyn valmistelemisen aikoihin, mutta se vaihe ei kestänyt
kauan. Koneiden ehdoilla työskenteleminen rupesi ahdistamaan suunnattomasti
ja päätimmekin, ettemme suostu niiden orjaksi. Mutter onkin erilainen
albumi, sillä se kuulostaa huomattavasti luonnollisemmlta ja tilavammalta.
Iso soundimme muodostuu tietenkin runsaista päällekkäisäänityksistä.
Mutterilla tuplasimme kitarat useissa kohdissa 24 kertaa. Livenä homma
onkin sitten vaikeampaa. Minähän soitan toisen kitaristimme (Paul Landers)
kanssa koko ajan samoja juttuja ja siitä aiheutuu joskus ongelmia...
(naurua). Onneksi saamme nyt vetää suurissa halleissa, joiden tilavuus
muuttaa äänimaiseman todella massiiviseksi.
Kaista:Rammstein on useissa yhteyksissä kertonut Mutter-sessioiden tuskallisuudesta. Oletteko kauhuissanne jo pelkän seuraavan studioalbumin ajattelemisesta?Richard:Itse asiassa emme. Minulla on päinvastoin erittäin luottavainen olo orkesterin tulevaisuuden suhteen. Ehkäpä teemme neljännen studiolevymme jo vuoden sisällä, kukapa tietää? Sehnsuchtin ja Mutterin pitkä väliaika oli yhtä vuoristorataa... Huonojen hetkien välttämiseksi meidän täytyy tehdä seuraava lätty nopeammin (naurua)..
Richard Z. Kruspe-Bernstein, Rammstein. Top 3 - levyt juuri nyt:
1. Ministry. Psalm 69
2. Dido: No Angel
3. Black Mail: 1